Al principio fue una canción, y luego alguien la copió. Y no hablo de como se copia en un examen del insti, sino en que así nació la versión, el dotar a una canción ya creada de la impronta propia que la lleva hacia otro sonido y sensibilidad. “Versiones ha habido toda la historia de la humanidad”, como diría PS. Pues la oralidad fue durante siglos la manera de transmitir las canciones (la música grabada es una moda de los dos últimos siglos) y esto pasaba necesariamente por que cada persona que la cantase lo hiciese a su propia manera y el hilo del sonido fuera cambiando con el transcurso de décadas y siglos.
My way, la canción que creemos que es de Sinatra y que es el paradigma de las canciones versionadas, nació en realidad de una canción francesa llamada Comme d’ habitude. El “I will always love you” de Whitney Houston es en primer término una canción de Dolly Parton (os caéis del asiento). Y así infinitamente, la versión ha triunfado muchas veces sobre la original. Aquí nos pondremos cuánticas cual gato enjaulado en caja: esas canciones son y no son la misma canción al mismo tiempo. Porque igual que la traducción de un libro implica volver a crearlo, lo mismo sucede con las covers o versiones. La canción no es exactamente la misma, y aunque hay radicales antisistema de no tocar lo que ya se creó, también hay una corte de musicólogas y opinadoras (entre las que se incluye un servidor) que creemos que la versión puede dar lugar a nuevas y brillantes creaciones.
Resurrecciones
Cuando alguien nos estudie en el futuro se dará cuenta de que esta sociedad está marcada por el plástico y por la nostalgia. Nos encanta mirar atrás y creer que la edad dorada de todo ya pasó y es una quimera inalcanzable. En realidad, más que eso, es que cualquier recuerdo del pasado resulta agradable, sobre todo si evoca música, juegos, veranos de la infancia y descubrimientos de la adolescencia. Ese es uno de los motivos de los que se lancen covers de canciones que están ancladas en la historia emocional del país. Como esta versión de Cadillac, que hace Chicoblanco, en este caso con un rubio en lugar de una rubia sentándose en el asiento trasero del coche.
Otro elemento fundamental, además de esta nostalgia ineludible, es que las versiones se hacen sobre temas que son universales, que tocaron las teclas adecuadas, y que siguen funcionando a día de hoy con la misma intensidad. Rebe, reina de corazones del weirdo español, hizo esta versión de Un ramito de violetas de Cecilia, llevándola a un sitio más onírico y electro-incómodo que la original.
No todo es seriedad y emociones graves. La frivolidad más grande cabe también en las covers, y además es la morralla que más nos/os gusta. El petardeo alzado como icono, la subcultura elevada a obra sin ironías, el pop más underground cómo referente. Todo eso es esta versión de Disco Glandex del A por ti de Yurena (a.k.a. Tamara la buena / Ámbar).
Homenajes pop, amiguetes y referentes
Muchas veces las artistas más punteras de la industria independiente se hacen homenajes entre ellas, discos tributo y cositas parecidas. No se trata de ningún tipo de meritocracia, sino que claro, es gente que realmente le gusta la música y quieren hacer sus versiones de temas que les han influido o que se sitúan en su órbita (como Nacho Cano en la del conspiracionismo, estamos a dos pasos de ver Terraplanismo, el musical).
Un ejemplo maravilloso es la versión de Camino de Los punsetes por Depresión sonora. Y es que la voz grave y depresiva de este hombre nos produce cosas que no sabemos interpretar pero nos encantan.
También las que cruzan el varias décadas de tiempo como este tema de Los fresones rebeldes. La canción con el proverbial título de Medio drogadas es versionada por el grupo Venga Bea, que la trae a un pop más actual. Esta canción está incluida, por cierto, en el disco de versiones Yo fui un fresón rebelde adolescente, que se publicará en 2025.
A veces la obsesión de una artista por un grupo o una canción conduce a que el único camino posible sea versionar la canción, y en mi modesta opinión, mejorar el tema original añadiendo un extra de fatalidad en lo vocal. Estoy hablando del Pablo de las Shego, que es una cover del Paul de Big thief. Y sí, repito, mejor que el original.
Sobre las versiones podría escribir un libro, o hacer toda una serie de podcast sin hablar de otra cosa. Desde las canciones hiperversionadas como Santos que yo te pinté de Los planetas o El amor de Massiel, hasta las versiones encadenadas como cuando Parálisis permanente versionaron a Bowie y fueron a su vez versionados por Amaral, tejiendo una especie de hilo infinito del rock, o como las versiones de un artista sobre sus propios temas alcanzan más público que las originales como Dylan o Radiohead. Y también de versiones catástroficas que esta vez sí cayeron en el abismo de lo innecesario. Pero amigx, esta newsletter, como siempre trata de hablar del under en español y de un buffet selecto de especialidades, y es este el patio de la cárcel en el que queremos jugar. Te espero en la próxima, amante de la música y lo subterráneo.